Saturday, March 21, 2015

Whose Universe is This?


I've been thinking about the diagram of the universe that appears on page 83 of the Rohonc Codex:


At the center, we see the earth, with some cities and maybe a ship on the sea. Underneath the world is apparently Hell, which we also see on page 79:


The circle immediately surrounding the earth appears to hold the sun and moon, and beyond that are other complex shapes whose meaning is not clear to me.

I am wondering if this represents a description of the universe from a particular source. Perhaps from one of the three books of Enoch, or maybe another source that I am not familiar with.

The two figures in the highest heaven are reminiscent of something from the Talmud related to the apostate rabbi Elisha ben Abuyah, who is said to have gone to heaven and seen two figures seated there (understood to be God and Metatron). Since no one was allowed to sit in the presence of God, he exclaimed "Perhaps there are -- God forbid! -- two powers in heaven!"

Wednesday, March 18, 2015

Nearly full circle: A functional programming language

My mind is like an attic, stuffed with everything I can't bear to get rid of, and occasionally I bring something out and work on it (only to put it back later).

The earliest posts that I wrote on this blog related to my plan to create a functional programming language. Over the last few weeks, I have actually done that. It's nothing pretty, but it really does work, with lambda expressions and everything.

I worked backwards, starting with how the language would work on the inside, without worrying about what it would look like on the outside. The final language isn't finished yet, but I created a kind of intermediate testing language to use for checking the architecture.

The testing language is not supposed to be pretty. My main consideration here was to create a language that could be parsed by a very simple parser (with no lookahead), so that meant leaving out a lot of syntactic sugar and salt.

Here is my first program in the testing language.

using System
using FBaseUnitTests
let plus
    method Program _test006plus [ Int32 , Int32 ]
let ifzero
    lazyMethod Program _test006ifzero [ Int32 , Int32 , Int32 ]
let func
    lambda [ Int32 ] [ x ]
        apply variable ifzero [
            variable x ,
            value Int32 1 ,
            apply variable plus [
                variable x ,
                apply variable func [
                    apply variable plus [
                        variable x ,
                        value Int32 -1
                        ]
                ]
            ]
        ]
let r
    apply variable func [ value Int32 16 ]

The most important thing here is that functions are first-class citizens. The variables plus and ifzero hold native methods (one of which has some lazy parameters), while the variable func holds a lambda expression.

Wednesday, March 4, 2015

The Meroitic Romance

I have recently been reading Aethiopica, a novel written in Greek by a Phoenician named Heliodorus, from the city of Emesa. (I am reading Wright's 19th century revision of Thomas Underdowne's 1587 translation.)

The novel was probably written around 200 - 300 AD, but it is set in Achaemenid Egypt, when Egypt was a satrapy of the Persian empire (between 525 - 332 BC).

One of the things I love about this text is that the realities of language and ethnicity are everywhere. Greeks in Egypt must find another Greek (often a captured Greek slave) to act as translator. The wife of the Persian governor of Memphis, though she understands Greek, cannot speak it, so she too needs a translator to communicate with the Greeks. Phoenicians on trading expeditions are found in Delphi, and recognized at other islands in the Mediterranean by their huge and well-built ships.

One thread of the complex plot involves a mysterious letter written in an unknown language. This is in the possession of the main female character of the story, Chariclea, the adopted daughter of a Greek priest of Apollo. Among the belongings he received when he adopted her is a letter written on cloth that is neither in Greek nor Egyptian. This mysterious letter is finally read by a visiting Egyptian priest, who says:
"It was in Ethiopian letters, not the common sort, but such as their princes use, like to those that the Egyptians call hieratic."
When Heliodorus tells us that they are "Ethiopian letters", however, he is not referring to the old Ge'ez abjad. Indeed, the Ge'ez letters do not look much like hieratic:

Ge'ez abjad, from Wikipedia


A piece of one of the Chester-Beatty papyri in hieratic

In fact, when Heliodorus says Ethiopia, he means the kingdom of Kush, and the writing system he is referring to must be the cursive form of Meroitic:

A Meroitic ostracon, from the Unesco website.

Meroitic is not yet fully deciphered, but the script is known, and it was in use for about 800 years from 300 BC - 600 AD. Its inclusion in the Aethiopica is probably a little anachronistic, but it is a sin that can easily be forgiven in such a well-written story from so long ago.

Thursday, December 11, 2014

The Three Tablets

Page 14 shows three tablets with writing on them, and two figures standing among them.


Delia Huegel takes this to be Moses, Aaron, and the tables of the law, but she notes the odd fact that there are three tables instead of two.

The text on the second and third tablets begins with the formulae I I CQ IGV and I I I CQ IGV, which I expect probably means something like "the second X" and "the third X". Since the first tablet has Q1C in the place of the number "one", I expect Q1C probably represents a word that is semantically equivalent to "first", but etymologically unrelated to the number "one" (e.g. English first, Latin primus, etc.)

Since the tables are numbered one, two and three, I don't think they represent the tables of the law, but rather a set of three things or ideas. The obvious candidate is the holy trinity.

The usual order of the three persons (or hypostases) of the trinity are established in Matthew 28:19 as the Father, the Son and the Holy Spirit, in which case the third tablet would represent the Holy Spirit.

The text of the third tablet contains the glyph RT, which I have previously read as "saint". In a number of languages, the word for "saint" is just a nominal form of the adjective "holy", as it is in Latin: Spiritus Sanctus. This suggests that the word either before or after RT on the third tablet might be "spirit", forming the phrase "holy spirit".

The glyphs of the first and third tablets could be nearly the same, though in a different order, up until the final phrase:

First: Q1C CQ IGV [?] K1A1A I I RAA O X2 O C I RAA C F O R CO [?]
Third: I I I CQ IGV O IGDA O O X2 O K1A1A I I RAA C I RAA RT CUNSAR I IX O O

The word C.F.O.R.CO is interesting because one of my earlier algorithms (about which I did not write) identified it as a likely alphabetic word. Is it possible to read C.F.O.R.CO as "father", and RT CUNSAR.I.IX.O.O as "holy spirit"? If so, how do I test that reading?

Tuesday, December 9, 2014

Heresy? Apocryphy?

I've been running a bunch of simulations to see how the Rohonc data match against alphabetic data from Old Hungarian, Old Albanian, Latin and Old Church Slavonic (in Glagolitic and Cyrillic). My plan was to take predictions based on this data and test them against the names of the evangelists, to see which prediction best explained those names.

There are a number of scenarios where D could be read as t, so my reading of XDC.D as Matthew could work (e.g. as ma-t, mat-t or something similar). However, nothing in my simulations seems to let me read CO.IH.D as Luke.

I agonized over this for a while, then went back to the page where I tried to relate scriptural references to images. I realized that the only strong evidence for reading CO.IH.D as Luke was the triple scriptural reference, and that reading was based on the assumption that the references were to canonical gospels. But if that assumption was wrong, then there was really very little reason to read CO.IH.D as Luke.

Indeed, an image accompanying a reference to CO.IH.D chapter 6 is problematic, since it features an angel (or perhaps a winged Christ) appearing to a man lying on the ground, and I could not match that to anything in the sixth chapter of Luke.

So what would it mean if CO.IH.D is not Luke?

Looking at the images corresponding to CO.IH.D, each one involves a figure with a striped turban and a beard, twice with wings, usually with one other person, though sometimes alone outside a city. Chronologically (according to chapter) the images can be arranged as follows:

Chapter 1

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 11

Chapter 17

Elsewhere (e.g. in the image of Jesus entering Jerusalem) the figure with the striped turban and pointed beard is Christ, so whatever CO.IH.D is, it would seem to contain a gospel-like narrative of the life or ministry of Christ.

There are any number of candidates among known apocrypha, but I suppose I should start with anything that mentions angels in the first and sixth chapters, or else mentions Christ appearing in the form of an angel.

Friday, November 28, 2014

Old Church Slavonic, Revisited

After a circuitous route of reading, I decided to revisit Old Church Slavonic. It started when I was looking at some of the contested inscriptions in the Basarabi Cave Complex, where I saw the following sequence:
With the bar over it, it looks like either an abbreviation or a nomen sacrum. It made me think of the Rohonc word I tentatively read as "Christ":


From there, I started reading about Glagolitic, and I realized that I should probably look at letter frequencies in Old Church Slavonic as it was written in both Glagolitic and and Cyrillic, so I reanalyzed OCS using the Codex Marianus (Glagolitic) and Codex Suprasliensis (Cyrillic).

Codex Marianus
InitialFinalAll
izhe9.1%14.8%8.3%
jest5.0%16.1%8.0%
big jer0.0%23.4%7.7%
on5.3%8.1%6.5%
az2.1%7.9%6.2%
tverdo3.4%0.0%5.9%

Codex Suprasliensis
InitialFinalAll
izhe11.3%18.1%8.7%
az2.4%10.6%7.4%
on4.1%9.1%7.3%
jest1.2%11.4%6.3%
big jer0.1%15.4%5.8%
tverdo4.1%1.0%6.8%

One of the interesting things about Glagolitic is that some of the forms of these letters resemble the forms of the most common Rohonc letters. But I can only steal 10 minutes away today, so I'll have to get back to that in another post.

Wednesday, November 12, 2014

Comparison with Old Church Slavonic and Koine Greek

In this post, I'll complete my initial attempt to compare the initial and final frequencies of the three most common Rohonc glyphs with the three most common letters in some candidate languages.

First, Old Church Slavonic:

InitialFinalAll
И6.8%12.5%7.8%
Є4.1%13.5%7.4%
Ъ0.0%19.91%7.2%

Old Church Slavonic differs from Rohoncian in that the most common letter is more frequent as a final than as an initial, and there is a wide disparity between the frequency of the second letter as initial and final.

Second, Koine Greek:

InitialFinalAll
α12.8%6.2%11.0%
ε15.4%6.9%10.1%
ο10.1%5.9%10.1%

Koine Greek differs from Rohoncian in that the third most common letter is more common as an initial than as a final (though if the iota ended up in third place, it would fit well, with initial and final frequencies of 2.7% and 8.6%, respectively).

Suppose we give each of these languages a location in six-dimensional space, indicated by the relative frequencies of the top three symbols as initials and finals...what would their distances from each other be in this space? And which would be closest to Rohoncian?

Interestingly, the two languages that are closest to each other by this measurement are Rohoncian and Latin, with a distance of 0.115. Next closest to Rohoncian is Old Hungarian, with a distance of 0.130. The languages that are most distant from each other are Koine Greek and Old Albanian, with a distance of 0.293.

Overall, I am weakly inclined to think that Rohoncian is some kind of Latin or Hungarian. Not only does this particular measurement favor these two languages, but there are graphical similarities between the Rohonc C, I and the Latin e, i.

(In case you are wondering, I also looked at Voynichese, just for the fun of it. It differs significantly from all of the other languages I have looked at, in that the second and third most common letters occur infrequently as initials or finals.)