I've added a new page to the sidebar of this blog, where I list 26 images that occur with the episodic formula, together with the book and chapter given in the accompanying formula. Perhaps among these 26 passages we can get some good cribs.
In matching up images to gospels, XDC.D makes the most sense if we read it as Matthew, HF.HS reads best as John, and CO.IH.D works best as Luke.
I feel fairly good about those three readings now, but page 170 of the codex presents us with an interesting mystery. We have an image accompanied by the episodic formula and three scriptural references:
The three references are XDC.D=Matthew chapter 5, CO.IH.D=Luke chapter 8, and CO.I.XCAB chapter 9.
Matthew 5:15 and Luke 8:16 share in common the Parable of the Lamp under a Bushel. In Matthew, this ends with the exhortation, "Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven." I argue that the picture shows Jesus carrying a light, and the dots represent the illumination of the light.
But then what is CO.I.XCAB chapter 9? It wouldn't be Mark, because this parable is told in the 4th chapter of Mark, not the 9th. (In fact, Mark is strangely absent as a source in the episodic formulae).
Compounding the mystery is that the name of the third source begins with the same symbol as the name of Luke, and I can't find any other evangelists (canonical or otherwise) whose names start with L.
Tuesday, August 12, 2014
Thursday, August 7, 2014
VSO word order and the word "and"
From the text on page 23, it's pretty clear that the IX glyph represents the number 11. (There is a repeated formula starting with the number 4 and running through, and where 11 should occur, there is the glyph IX).
However, there are also numerous cases where the number IX doesn't make sense as 11. For example, in the possible crib for forty days and forty nights, we have IX before the number forty, which led me to suggest that IX might stand for a preposition.
As I was hunting for saints' names, I noticed the caption for the picture on page 89:
In this caption, I have already suggested CUTB1C = Christ, and A CO D is apparently a saint based on the common occurrence of RT A CO D. That leaves the sequence of IX H HH, of which H HH is a sequence that commonly occurs independent of IX.
To me, the placement of CUTB1C over the head of Christ (identified by the striped turban) and A CO D and H HH over the other two heads suggests that the latter are the names of the other two people in the picture.
In that case, reading IX as "and" could make some sense, both here and in "40 days and 40 nights".
That leaves HK, which could be a transitive verb for which Christ is the subject and the other two people are the object, indicating a VSO word order. The verb could be something like "appears to", giving a caption like Christ appears to X and Y.
We have HK also in the following caption on page 127:
The picture shows an angel making generally the same gesture as the Christ from page 89, but this time towards a figure on a bed. The caption begins with HK and ends with the name of a saint, CO C IX C ADD, who is presumably the figure on the bed.
Looking at the Latin and Greek texts of Matthew 2:19, where the angel of the Lord appears to Saint Joseph, suggests another possible reading for HK as "behold":
Latin: ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph
Greek: ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ
English: Behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream
The name of the saint contains IX, but it is not clear whether this is morphemic or phonemic. Certainly RT CO C never appears without IX C ADD, and certainly only one individual is depicted on the bed, so presumably IX is part of the saint's name.
If we knew the name of the saint, we might get the name of the angel, and thereby get a crib. Delia Huegel notes of this image that, if we knew the text, we might get the name of the angel and the figure on the bed. Therein lies the trick.
However, there are also numerous cases where the number IX doesn't make sense as 11. For example, in the possible crib for forty days and forty nights, we have IX before the number forty, which led me to suggest that IX might stand for a preposition.
As I was hunting for saints' names, I noticed the caption for the picture on page 89:
Caption from page 89: HK CUTB1C A CO D IX H HH
In this caption, I have already suggested CUTB1C = Christ, and A CO D is apparently a saint based on the common occurrence of RT A CO D. That leaves the sequence of IX H HH, of which H HH is a sequence that commonly occurs independent of IX.
To me, the placement of CUTB1C over the head of Christ (identified by the striped turban) and A CO D and H HH over the other two heads suggests that the latter are the names of the other two people in the picture.
In that case, reading IX as "and" could make some sense, both here and in "40 days and 40 nights".
That leaves HK, which could be a transitive verb for which Christ is the subject and the other two people are the object, indicating a VSO word order. The verb could be something like "appears to", giving a caption like Christ appears to X and Y.
We have HK also in the following caption on page 127:
Caption from page 127: HK QX XD CQ B1CU // RT CO C IX C ADD
The picture shows an angel making generally the same gesture as the Christ from page 89, but this time towards a figure on a bed. The caption begins with HK and ends with the name of a saint, CO C IX C ADD, who is presumably the figure on the bed.
Looking at the Latin and Greek texts of Matthew 2:19, where the angel of the Lord appears to Saint Joseph, suggests another possible reading for HK as "behold":
Latin: ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph
Greek: ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ
English: Behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream
The name of the saint contains IX, but it is not clear whether this is morphemic or phonemic. Certainly RT CO C never appears without IX C ADD, and certainly only one individual is depicted on the bed, so presumably IX is part of the saint's name.
If we knew the name of the saint, we might get the name of the angel, and thereby get a crib. Delia Huegel notes of this image that, if we knew the text, we might get the name of the angel and the figure on the bed. Therein lies the trick.
Wednesday, August 6, 2014
Saints' Names
Doing a quick pass through the current (imperfect) transcription, I come up with the following rough list of 26 strings that follow the glyph RT (which I think may mean saint).
The evangelists are identified by the fact that they occur in the episodic formula. It is interesting that the most common possible saint name, XI D, is not apparently an evangelist (though it may not refer to a saint at all).
Two of the possible evangelists have names starting CO, which suggests Mark and Matthew. If this is phonetic, then I wonder if the Holy Noun is a nomen sacrum for Maria Mater [Dei].
On the other hand, a phonetic reading of CO=ma militates against the idea that CO, CX and C are variants of the same glyph, since the apparent name for Thomas begins with CX.
The evangelists are identified by the fact that they occur in the episodic formula. It is interesting that the most common possible saint name, XI D, is not apparently an evangelist (though it may not refer to a saint at all).
Two of the possible evangelists have names starting CO, which suggests Mark and Matthew. If this is phonetic, then I wonder if the Holy Noun is a nomen sacrum for Maria Mater [Dei].
On the other hand, a phonetic reading of CO=ma militates against the idea that CO, CX and C are variants of the same glyph, since the apparent name for Thomas begins with CX.
| Possible Saint | Frequency | Notes |
| XI D | 47 | |
| HF HS | 29 | John the Evangelist |
| CO IH D | 24 | Luke the Evangelist |
| XDC D | 13 | Matthew the Evangelist |
| A CO D | 11 | |
| CO CE XC | 11 | |
| XDGBA E XDGB E | 10 | |
| D | 8 | |
| CUN1XX | 7 | |
| U | 6 | |
| CO C IX [C] ADD | 5 | |
| CX I CX [I] or CX I QX | 5 | |
| CO I [I] WD | 4 | Author of a scripture with at least 15 chapters, perhaps as many as 35 chapters. |
| CX F O | 4 | Thomas the Apostle |
| XWX | 3 | |
| N1CO | 3 | |
| KBA C1Q D | 3 | |
| CUNSA I IX CUNSAR I I | 3 | possibly something like I Peter and II Peter |
| CUNSAR I I | 2 | possibly something like II Peter |
| V I V IX | 2 | |
| Q C1A | 2 | |
| A C IT | 1 | |
| C C C D | 1 | |
| C D K | 1 | |
| C T D | 1 | |
| E XMA | 1 | |
| CO I XCAB | 1 | Author of a scripture with at least nine chapters. |
Tuesday, August 5, 2014
Numerical Oddities and Saint Thomas
The Rohonc numerals are more complicated than they seem at first.
The small numbers seem to be relatively clear, if a little strange. Page 23 gives us the numbers 4 through 11, and by hunting around throughout the text we can fill in the numbers going back to 1:
1: Q1C (top of tablet I, page 14)
2: I I
3: I I I
4: I I I I
5: I I I I I
6: CY
7: CY I or I I I I I I I
8: CY I I or I I I I I I I I
9: LT
10: T
11: IX
This system makes a certain kind of sense, but then what are we to make of numbers like the following?
163.L9: I I I I I I I T IX CY CY
21.L4: IX I I I I I I T
59.R10: I I T T I I I I I
59.R11: I I I T T T CY
The only sense I can make of these is that I I I I I I I T, for example, is meant to be read 70 (i.e. seven tens). In the case of 59.R10-11, I am inclined to think that the I I T T and I I I T T T are intended to write 20 and 30, with the T T and T T T being redundant, since I can't find any case of T T or T T T without a prefix of I I or I I I.
This reading would solve the mystery of John 22, where the picture apparently of Doubting Thomas on page 64 is accompanied by an apparent scriptural reference to chapter I I T T in the book of HF HS. Since the story of Doubting Thomas appears in chapter 20 of the book of John, reading I I T T as 20 saves us having to resort to Byzantine kephalaia to explain this reference.
This would mean HF HS refers to John. If Delia Huegel is right, and the image on page 64 depicts Doubting Thomas, then we might assume Thomas would be mentioned in the text accompanying the image. Assuming RT means saint, the most likely candidate for Saint Thomas is the name mentioned twice in this section: RT CX F O.
It is interesting that this name contains a glyph that looks like a rotated T, followed by a glyph that looks like an O, as though it contained the abbreviation TO for Thomas.
Note that the word I am tentatively reading as night(s) also contains the O glyph, and that the word for night contains a rounded vowel in a wide variety of Romance languages.
The small numbers seem to be relatively clear, if a little strange. Page 23 gives us the numbers 4 through 11, and by hunting around throughout the text we can fill in the numbers going back to 1:
1: Q1C (top of tablet I, page 14)
2: I I
3: I I I
4: I I I I
5: I I I I I
6: CY
7: CY I or I I I I I I I
8: CY I I or I I I I I I I I
9: LT
10: T
11: IX
This system makes a certain kind of sense, but then what are we to make of numbers like the following?
163.L9: I I I I I I I T IX CY CY
21.L4: IX I I I I I I T
59.R10: I I T T I I I I I
59.R11: I I I T T T CY
The only sense I can make of these is that I I I I I I I T, for example, is meant to be read 70 (i.e. seven tens). In the case of 59.R10-11, I am inclined to think that the I I T T and I I I T T T are intended to write 20 and 30, with the T T and T T T being redundant, since I can't find any case of T T or T T T without a prefix of I I or I I I.
This reading would solve the mystery of John 22, where the picture apparently of Doubting Thomas on page 64 is accompanied by an apparent scriptural reference to chapter I I T T in the book of HF HS. Since the story of Doubting Thomas appears in chapter 20 of the book of John, reading I I T T as 20 saves us having to resort to Byzantine kephalaia to explain this reference.
This would mean HF HS refers to John. If Delia Huegel is right, and the image on page 64 depicts Doubting Thomas, then we might assume Thomas would be mentioned in the text accompanying the image. Assuming RT means saint, the most likely candidate for Saint Thomas is the name mentioned twice in this section: RT CX F O.
64.R8 *Saint Thomas
64.R10 *Saint Thomas
It is interesting that this name contains a glyph that looks like a rotated T, followed by a glyph that looks like an O, as though it contained the abbreviation TO for Thomas.
Note that the word I am tentatively reading as night(s) also contains the O glyph, and that the word for night contains a rounded vowel in a wide variety of Romance languages.
Tuesday, July 29, 2014
A Possible Crib: "Forty days and forty nights"
There are two similar passages in the Rohonc codex where the number 40 is written twice in succession, as in the following case on page 5 line R11:
And also the following, starting on page 120 L9 and ending on 121 R1:
The two passages are nearly parallel, but not entirely so. In the first one, the glyphs K and O were written so closely together that my transcription code took them to be a ligature, K1OA. In the second, they are clearly written separately. The second version also repeats IX before the second instance of the number 40, and appears to have a double dot after the last T of the sequence representing 40.
I googled the phrase "quadraginta * quadraginta", to get a rough idea of cases in Latin texts where the number 40 is repeated twice in close succession. (I used Latin in order to select texts in the right semantic domain and era, not because I have decided the language of this text is Latin.) As I had guessed, the most common phrase was quadraginta diebus et quadraginta noctibus, "for forty days and forty nights". This is the period of time for which it rained in Noah's flood, and the period of time for which Jesus fasted in the desert.
If this is a crib, then I suggest the following:
IX: a preposition like "for". Its second appearance on page 121 is completely natural, making only the difference between "for forty days and forty nights" and "for forty days and for forty nights".
T T T T: the number "forty"
D: "days" (or an abbreviation therefor)
K O A: "night" (perhaps plural, perhaps inflected)
It is possible that the word "nights" should include all of the glyphs K O A D CX, but I propose minimally K O A on the basis of page 13 L2:
The end of this line contains the sequence IX I XVOA, where XVOA (a relatively common glyph) looks very much like a ligature of K O A. If so, then this sequence could read "for one night".
Some languages use the singular noun after a number greater than one, while others use the plural. It is possible that D CX contains a plural marker, but an analysis of numbers throughout the text should be done before we say that.
The XVOA glyph appears 65 times in my current transcription, overwhelmingly in the sequence C XVOA C. It may be fruitful to hunt for languages where a relatively common word contains within it the sounds of the word for "night".
B1CU CURE B1CU CO D CO D IX T T T T D T T T T K1OA A D CX
And also the following, starting on page 120 L9 and ending on 121 R1:
B1CU IX XB B1CU C D CO D IX T T T T D
IX T T T T X2 K O A D CX CURJX XB B1CU C XB B1CU
The two passages are nearly parallel, but not entirely so. In the first one, the glyphs K and O were written so closely together that my transcription code took them to be a ligature, K1OA. In the second, they are clearly written separately. The second version also repeats IX before the second instance of the number 40, and appears to have a double dot after the last T of the sequence representing 40.
I googled the phrase "quadraginta * quadraginta", to get a rough idea of cases in Latin texts where the number 40 is repeated twice in close succession. (I used Latin in order to select texts in the right semantic domain and era, not because I have decided the language of this text is Latin.) As I had guessed, the most common phrase was quadraginta diebus et quadraginta noctibus, "for forty days and forty nights". This is the period of time for which it rained in Noah's flood, and the period of time for which Jesus fasted in the desert.
If this is a crib, then I suggest the following:
IX: a preposition like "for". Its second appearance on page 121 is completely natural, making only the difference between "for forty days and forty nights" and "for forty days and for forty nights".
T T T T: the number "forty"
D: "days" (or an abbreviation therefor)
K O A: "night" (perhaps plural, perhaps inflected)
It is possible that the word "nights" should include all of the glyphs K O A D CX, but I propose minimally K O A on the basis of page 13 L2:
XU CC D C XVA CV QO ? ? ? XDAS N IX I XVOA N
The end of this line contains the sequence IX I XVOA, where XVOA (a relatively common glyph) looks very much like a ligature of K O A. If so, then this sequence could read "for one night".
Some languages use the singular noun after a number greater than one, while others use the plural. It is possible that D CX contains a plural marker, but an analysis of numbers throughout the text should be done before we say that.
The XVOA glyph appears 65 times in my current transcription, overwhelmingly in the sequence C XVOA C. It may be fruitful to hunt for languages where a relatively common word contains within it the sounds of the word for "night".
Tachygraphic systems
I've been reading articles on Tironian notation and what is known about Greek tachygraphy. The most careful discussion of the topic I've come across yet is the article by F. W. G. Float, "On Old Greek Tachygraphy", in the 1901 Journal of Hellenic Studies.
Float points out that different shorthand systems are designed to accomplish different goals: Tachygraphic systems are designed for quick writing; Stenographic systems are meant to preserve space. Either type of system may emphasize clarity or secrecy to some degree.
Tironian notation is simply amazing. Tironian notae encode a modicum of phonetic information--as much as is needed to distinguish a less common word from a more common one--but I would guess that the average nota encodes less phonetic information than the average Chinese character, arguably making the notae tironianae more ideographic than Chinese.
Many of the classical tachygraphic systems seem to encode syllables. In my last post I had said that there were too many symbols in the Rohonc script for it to be a syllabary, but I was thinking of syllabaries that are based on (C)V syllables. For comparison with Latin, where syllables are more complex, I took the book of Genesis from the Vulgata, divided all of the words syllabically, and counted the unique syllables. There were 1139--roughly the same as the number of unique Rohonc symbols. It is not impossible that the Rohonc script could be (partly) syllabic.
Float points out that different shorthand systems are designed to accomplish different goals: Tachygraphic systems are designed for quick writing; Stenographic systems are meant to preserve space. Either type of system may emphasize clarity or secrecy to some degree.
Tironian notation is simply amazing. Tironian notae encode a modicum of phonetic information--as much as is needed to distinguish a less common word from a more common one--but I would guess that the average nota encodes less phonetic information than the average Chinese character, arguably making the notae tironianae more ideographic than Chinese.
Many of the classical tachygraphic systems seem to encode syllables. In my last post I had said that there were too many symbols in the Rohonc script for it to be a syllabary, but I was thinking of syllabaries that are based on (C)V syllables. For comparison with Latin, where syllables are more complex, I took the book of Genesis from the Vulgata, divided all of the words syllabically, and counted the unique syllables. There were 1139--roughly the same as the number of unique Rohonc symbols. It is not impossible that the Rohonc script could be (partly) syllabic.
Thursday, July 24, 2014
Comparison with Tironian notes
The Rohonc script appears to have on the order of one thousand glyphs. This is far more than one would expect in an alphabet or syllabary, but the most common glyphs are too common to represent morphemes.
It seems there is a relatively small number of core glyphs, some apparent ideograms, and several strategies to extend basic glyphs into more complex ones. These strategies include the addition of new lines and dots (C -> CE); the rotation or reversal of existing glyphs (C -> Q, XD -> XDA); and the use of ligatures (B + CU -> B1CU).
Similar strategies are used in some abugida systems like Ge'ez and Kharosthi, but the historical and geographic context of the Rohonc codex excludes any connection to these systems and their relatives.
I am not aware of any abugida system used in Europe around the 16th century. However, there was a system of scribal shorthand in use up until the 16th century called Tironian notes. Numerous extensions of this system were apparently developed with 1100, 4000, 5000 and 14000 notes.
Like the Rohonc script, Tironian notation has a relatively small number of core marks, extended to more complex marks using similar strategies to the Rohonc script. Indeed, an astonishing number of Tironian notae are similar to or even identical to Rohonc glyphs.
That is not to say that the two systems are the same. The most obvious difference is that the Rohonc script is written right-to-left. In addition, some I can't find Tironian equivalents for some of the most common Rohonc glyphs, and vice-versa.
However, among the writing systems that might have influenced the Rohonc script, Tironian notation has many features that make it a good candidate for further investigation.
It seems there is a relatively small number of core glyphs, some apparent ideograms, and several strategies to extend basic glyphs into more complex ones. These strategies include the addition of new lines and dots (C -> CE); the rotation or reversal of existing glyphs (C -> Q, XD -> XDA); and the use of ligatures (B + CU -> B1CU).
Similar strategies are used in some abugida systems like Ge'ez and Kharosthi, but the historical and geographic context of the Rohonc codex excludes any connection to these systems and their relatives.
I am not aware of any abugida system used in Europe around the 16th century. However, there was a system of scribal shorthand in use up until the 16th century called Tironian notes. Numerous extensions of this system were apparently developed with 1100, 4000, 5000 and 14000 notes.
Like the Rohonc script, Tironian notation has a relatively small number of core marks, extended to more complex marks using similar strategies to the Rohonc script. Indeed, an astonishing number of Tironian notae are similar to or even identical to Rohonc glyphs.
That is not to say that the two systems are the same. The most obvious difference is that the Rohonc script is written right-to-left. In addition, some I can't find Tironian equivalents for some of the most common Rohonc glyphs, and vice-versa.
However, among the writing systems that might have influenced the Rohonc script, Tironian notation has many features that make it a good candidate for further investigation.
Subscribe to:
Posts (Atom)








