Thursday, July 24, 2014

Parallel Passages

There are a number of parallel passages in the Rohonc Codex. I came across one last night, and decided to compare the two versions of the passage side-by-side. I was able to identify several glyphs that my current transcription treats as different which should apparently be the same.

I also found an instance of alternate spelling, which may eventually provide some insight into the phonology of some of these glyphs. Compare the following from page 1 R4:

D CX D IX W CO D C3Q L C I CX D CX D C1FR CURE KB

and the following overlapping passage from page 124 R6:

C3Q L I1G CX D CX D C1FR XB KBAD O I CX CUNW

It appears that the word written L C I in the first line is written L I1G in the second line. It is possible that the two words are synonyms, or that the two glyph sequences are similar in sound. Perhaps I1G represents a palatalized form of C in the presence of I (or something like that).

Tuesday, July 22, 2014

Zipf's Law in the Rohonc Codex

I've added a column showing frequencies to the catalog of glyphs that accompanies my in-process transcription of the Rohonc codex.

Of course, the first thing one wants to do with glyph frequencies is to see if Rohoncian obeys Zipf's Law. At first blush, it would seem not, because we have the following distribution for the top ten glyphs:


Glyph Frequency Frequency * Rank
C49524952
I49029804
D381611448
CO298311932
N258812940
O257215432
H165711599
IX153812304
CX140212618
CX1Q8998990

However, this distribution supports something I have suspected already: CO, C and CX are probably the same glyph. I separated them in my transcription because I decided it would be easier to merge glyphs later. But, I suspected that they might be the same because they are apparently interchangeable in the Holy Noun.

If CO, C and CX are merged, then the distribution appears as follows:

Glyph Frequency Frequency * Rank
C, CO, CX93379337
I49029804
D381611448
N258810352
O257212860
H16579942
IX153810766
CX1Q8998990

It's still not perfect, but it is much closer to a normal Zipf distribution.

Monday, July 21, 2014

Rohonc Transcription online (as-is)

My transcription is still only 90% complete. I estimate about 20 more hours of work would be required to finish the remaining 10%, but it is hard for me to find that kind of time.

So rather than let the perfect be the enemy of the good, I have put the transcription online as-is, with the hope that I can continue to refine and update it as I go along.

I have thrown together a website: http://quint.us/Roho. This site is ugly as sin, because I wrote it with an emphasis of function over form. There may well be bugs, but hopefully they are rare. The site provides four basic pieces of functionality:

Download: Download my current revision of the transcription.

Search: Search the transcription.

Browse: Browse the page images and transcription.

Glyphs: View the catalog of glyphs.

As I refine the transcription system and the transcription, I will also work on the site to make it less ugly and more functional. Every time I update the transcription, I will increment the minor revision number. Every time I update the transcription system, I will increment the major revision number.

My system of transcription represents glyphs as strings of capital letters and numbers. The primary goal of the transcription system was to uniquely identify apparently unique glyphs. The secondary goal was to make transcriptions for similar glyphs similar in form. (For example, glyphs whose transcriptions begin with C have shapes that begin with the same semicircular stroke).

When I am less tired, I'll write up a better description of the transcription system.

Happy hunting. I welcome any kind of feedback on the site. Please leave a comment or email me at rst140720@quint.us if you have a suggestion.

Monday, May 12, 2014

Rohonc Transcription 90% done

The last few weeks have been busy for me, both at work and at home. But in my spare time I have managed to push my computer-assisted transcription of the Rohonc codex to 90% completion.

There will be a lot of manual work ahead for the remaining 10%. There are a lot of oddball graphemes, smudges, damaged lines and so forth to dig through. When I am done, I will go back and revise my transcription system, because I have noticed some opportunities for improvement.

Luckily everything is in a huge...thing...that is like a database, but built specifically for this task. When I need to change the transcription, I can do so with a minimum of fuss.

Saturday, May 3, 2014

Meanwhile, in another universe...

I'm still working on the Rohonc transcription, but I thought I would post something amusing and light-hearted for a change.

I've always been bothered by the fact that time seems to only go in one direction, and to be orthogonal to the three spatial dimensions. Somehow it seems...arbitrary.

So imagine a universe where it worked differently: Imagine a four-dimensional universe where time moves outward from a central point, which I'll call the Origin. So, instead of the spatial universe being a three-dimensional slice moving through a four-dimensional space-time, instead it is more like the surface of an expanding hypersphere.

How would light move in a universe like this? If we require that the speed of light be constant in this universe, then the path of light must always be at a constant angle of deflection from a line radiating from the Origin. If the speed of light and the passage of time are constant, then light spirals away from the Origin, always bending at a constant angle of deflection.

What would it be like inside this universe? First, on a small scale, time would appear to be linear, the same way that the Earth appears to be flat, and gravity appears to go in only one direction. Second, on a larger scale, the universe would constantly be expanding.

Now, suppose light is deflected as a result of some influence exerted by the Origin, and that influence decreases the further from the Origin we get. (Maybe inversely proportional to the cube of the distance from the Origin). Since we require that the speed of light be constant, the actual rate of passage of time relative to distance from the origin decreases the farther out we get. Since the size of the universe is proportional to the cube of the distance from the Origin, but time passes increasingly slowly, we would perceive this as an accelerated expansion of the universe.

Chores call, so that's the end of this post.

Monday, April 21, 2014

Rohoncian looks like a case-marking language with prepositions

The computer-assisted transcription of the Rohonc codex is about 61% done. So far, I'm resisting the urge to do any kind of statistical analysis because the results will almost certainly be skewed by the fact that my glyph recognition algorithm has a harder time with some glyphs than others.

However, I came across something today that I thought was interesting. Throughout the codex, there is a sequence of four glyphs that is usually written with a halo over it, as follows:

Co D Co D

Starting from this post, I'll use my provisional transcription system, so I don't have to talk about "the glyph that looks like a triangle", and so forth.  So this sequence is transcribed as Co D Co D.

I think the odds are good that this is a noun, or a proper noun, but of course it is not clear what it is. It could be an epithet of God, the Holy Spirit, or even an abstract noun like Grace, but for the sake of convenience I'll call it "the holy noun". At first blush, it looks like a reduplicated stem, but there are a few cases where it appears to be inflected.

In an earlier post, I suggested that the simple line bending to the left was a preposition line "on". I now transcribe this glyph as L (for "left"), and in the following sequence you can see two cases where the holy noun is preceded by L, and at the same time the ending of the sequence changes:

L C D C I Ix Hk L C D C I

It may or may not be important, but in this case the glyph Co is replaced by C. But since the only difference between the two is a small loop at the top, it is possible that they are allographs of the same grapheme.

More important is the suffix. It looks like the (tentatively) nominative suffix D becomes I when the noun is prefixed by the preposition L.

Compare also the following:

O Co D C D C

It seems fairly clear that this is the same holy noun (marked with a halo, as always), but it has an added C suffix after the D. This may or may not be related to the O that precedes the whole word.

If these sequences really do show prepositions and case-marking, then it narrows the field of candidate languages quite a bit. We would be looking for a language with prepositions and at least three cases. Here is the rough paradigm of a noun in -D:

Possible Nominative: stem + D
Oblique A: stem + I
Oblique B: stem + D C

Thursday, April 10, 2014

Dividing work between man and machine

This project to write a text recognizer for the Rohonc codex has been really rewarding. The quality of the text is so poor that the solutions have to be really clever, and that is what makes it so fun. I've learned a massive amount about image manipulation and text recognition, and I have a whole slew of projects I want to undertake when I'm done with this one.

I've probably spent four hours training my glyph recognition algorithm, and I think it probably identifies glyphs correctly about 80-90% of the time. Right now, I can process a single line of text in under a second, but it takes me about 15-30 seconds to manually verify the transcription and fix any errors that crop up. That seems pretty fast, but when you multiply it out by 4285 lines, it comes to about 25 hours of manual work. I need to pare that down, because it'll take me forever to scrape together 25 hours of free time.

A lot of this project has involved dividing labor between me and the machine, making the most of what the machine can do without my intervention, and making the best use of my feedback on good and bad matches. The code has been very fluid but very stable, basically organized around building a powerful set of core functionality, but using the simplest and most ergonomic user interface for each task.